Retail spending

This will drive retail spending over the medium term .

这一趋势将在中期内带动零售开支的增长。

Industrial production , investment and retail spending were all much weaker than expected .

工业产值、投资和零售支出都远远弱于预期。

But more important than the overall trend is the composition of the retail spending .

但相对于总体趋势，更重要的是零售支出的构成。

Chinese retail spending is now contributing more to global demand than that of the US .

如今，中国零售支出对全球需求的贡献大于美国。

Retail spending in April was weaker than expected .

4月零售额就低于预期。

Other data have shown that orders to manufacturers rose in February and so did retail spending .

其他数据显示，二月份制造业订单增加，同时零售业消费也有所增加。

Household debt remains very high and is expected to constrain retail spending and the housing market for some time .

家庭负债水平仍保持高位，并可能会在一段时间内限制零售和房地产市场增长。

That will hurt retail spending .

这将对零售开支造成不利影响。

O ' Neill added that growth in retail spending in China has been bigger than that in the US since the start of 2006 .

奥尼尔补充道，自2006年初以来，中国零售支出的增长一直超过美国。

It is possible that consumption growth might be modestly held back , but retail spending was already surging before the market rally began .

消费增长有可能稍微受到遏制，但零售支出在股市大涨之前就已经开始攀升了。

Hong Kong has suffered a slump in mainland Chinese tourists accompanied by a decline in their retail spending , which fell 8 per cent last year .

香港遭遇了中国内地游客数量和零售支出的双重下滑。去年香港入境游客零售支出下滑了8%。

Spending on Black Friday has historically made up roughly 10 per cent of holiday sales , which account for about 20 per cent of annual retail spending .

历史上，黑色星期五的销售额占到假期销售额的10%左右，而假日销售额占到全年零售支出的20%左右。

While retail spending excluding gasoline came in higher than expected in October , the overall profile was weaker , with downward revisions to previous months .

虽然美国10月份不包括汽油销售的零售额高于预期，但整体零售情况比较疲软，前几个月的数据作了向下修正。

There have been modest improvements in manufacturing and other parts of the nonfinancial business sector , yet lingering signs of weakness in commercial real estate and retail spending .

目前在制造业和非金融企业部门的其它部分有了适度的改善，然而在商业房地产和零售消费仍有挥之不去的疲软迹象。

Jewelry and watches accounted for 21 per cent of the total value of retail spending in March , for example – higher than all food , booze and supermarket bills combined .

例如，珠宝和手表占3月份香港零售支出总额的21%，高于食品、酒类和超市支出之和。

Retail spending has also been boosted by one-off subsidies Wuhan is one of several cities offering incentives to buy white goods and sales growth could yet taper off when these benefits are withdrawn .

零售支出还受到了一次性补贴的提振武汉就是针对家电购买推出激励措施的几个城市之一。撤销这些补贴后，销售增长就可能逐渐停止。

A similar stimulus of A $ 10.4 billion late last year seems to have worked : after two months of weak demand , it helped push retail spending in December up by3.8 % .

去年年底，一项耗资104亿澳元的同类刺激方案似乎颇有成效：在消费低迷了两个月后，该方案助零售业12月份的销售额增长了3.8%。

The next frontier of U.S. e-commerce growth is within the " last mile " of local commerce , where 75 % of all retail spending occurs fifteen miles from home , across both products and services .

美国电子商务下一个增长领域来自本地商业的“最后一英里”，其中用于产品和服务的零售支出中有75%是在离家15英里范围内发生的。

The good news on Japan 's growth came as new data showed a sharp fall in pipeline inflation pressures in the US , and revealed that retail spending in recent months has not been as robust as previously thought .

在日本经济增速的利好消息公布之际，有最新数据显示，美国的潜在通胀压力大大减轻，而且近几个月的零售支出，不像市场此前认为的那么活跃。

Furthermore , most of the slowdown in retail spending over the past year has hit older retail formats , such as department stores , which are being squeezed by the growing popularity of malls and ecommerce .

此外，过去一年里零售支出放缓已经冲击了旧日的零售模式，比如由于综合购物中心和电子商务日渐流行而受到挤压的百货商店。

To some extent , the2006 retail spending forecast is all about a " pause " or " breather ," which will allow income to grow faster than retail spending and savings to be replenished a bit .

从一定程度上说，2006年零售花费的预测都是“停顿”或“息歇”，这将是收入增长快于零售的花费并且储蓄将少量增加。

For instance , as opposed to foraying into physical retail or spending costly marketing dollars , Ipsy unveiled last year a 2500-square-foot production facility in Los Angeles , which serves as a filming and editing hub .

比如说，Ipsy没有涉足实体销售，也没有在营销上投入大量财力，而是去年在洛杉矶建立了2500平方英尺的基地，作为视频拍摄和剪辑中心。

But it is augmenting its holdings to reflect the evolution of Chinese consumer taste beyond physical purchases towards online retail and rising spending on films and entertainment .

但万达增持了一些资产，试图反映中国消费者从实体购物转至在线零售、提高对电影和娱乐产品的支出的爱好变迁。

The National Retail Federation expects strong spending on Halloween decorations , candy and costumes in2011 despite a tentative economic outlook .

尽管目前经济前景尚不明朗，但全美零售联盟（NationalRetailFederation）仍然预期2011年民众会大量购买万圣节饰品、糖果和服装。

Online retail revenue in China was $ 207 billion last year , representing 6 % of total retail spending .

去年中国的网购零售收入是2070亿美元，为同期中国商品零售总额的6%。